macOS · Windows 데스크톱 앱 · 개발 중

모르는 영어,
아이콘 한 번에.

영어를 복사하거나 캡처하고 메뉴 막대 아이콘을 누르세요. 문장은 한국어로 옮기고, 단어는 발음·뜻·표현·예문·유래를 담은 사전 카드로 보여 줍니다.

아직 개발 중이라 내려받을 수 있는 설치 파일이 없습니다.

웹 페이지PDF개발 문서영어 메일유튜브화상 회의그림 속 글자오류 메시지

하는 일

번역기 창을
따로 열지 않아도.

붙여 넣고, 언어를 고르고, 단어면 사전을 다시 찾는 수고를 앱이 대신합니다. 할 일은 복사와 클릭 한 번입니다.

  1. 복사하기

    모르는 영어를 ⌘C로 복사합니다. 웹 페이지, PDF, 메일 어디서든 됩니다.

  2. 아이콘 누르기

    메뉴 막대(윈도우는 작업 표시줄)의 쉽게번역 아이콘을 누릅니다. 결과 창 맨 위 입력칸에 복사한 글이 들어 있습니다.

  3. 알아서 가르기

    단어인지 문장인지, 영어인지 한국어인지 앱이 판단해 알맞게 묻습니다. 한 번 찾은 단어는 저장해 두었다가 바로 꺼냅니다.

  4. 보기

    단어는 사전 카드, 문장은 번역으로 보여 줍니다. 스피커 단추로 발음을 듣고 Esc로 닫습니다.

결과 창

단어는 사전처럼,
문장은 번역으로.

같은 창 하나가 무엇을 가져왔는지에 맞춰 모양을 바꿉니다. 화면이 어두우면 창도 어둡게 뜹니다.

단어 run을 찾은 결과 창. 발음기호 /rʌn/과 한글 발음 '런', 동사 세 가지와 명사 한 가지 뜻, 자주 쓰는 표현 run a business, run out of, go for a run이 보인다.

단어 하나면 사전 카드

뜻만 던져 주지 않고, 기억에 남도록 한 장에 모아 보여 줍니다.

  • 발음기호와 한글 발음, 스피커 단추로 듣기
  • 품사별 색으로 나눈 뜻
  • 자주 쓰는 표현과 예문
  • 유래와 기억 요령
영어 문단 셋을 번역한 결과 창. 문단마다 한국어 번역이 크게, 영어 원문이 그 아래 작게 짝지어 있다.

문장과 캡처는 문단마다

화면을 캡처하면 그림 속 글자를 이 컴퓨터 안에서 읽고, 줄 위치를 보고 문단과 목록을 다시 나눕니다.

  • 번역은 크게, 원문은 작게 문단마다 짝지어
  • '번역만'으로 원문 숨기기
  • 한국어를 가져오면 영어로
컴퓨터 소리를 녹음해 번역한 결과 창. '컴퓨터 소리 · 영어로 들었어요' 아래 한국어 번역과 영어 받아쓰기가 보인다.

들리는 말도

내 목소리나 컴퓨터에서 나오는 소리(유튜브, 화상 회의)를 녹음하면 받아써서 옮깁니다. 말한 언어를 알아서 판단해 영어는 한국어로, 한국어는 영어로.

  • 받아쓰기는 이 컴퓨터 안에서(Whisper)
  • 녹음은 밖으로 보내지 않고 저장하지 않음
  • 한 번에 60초까지

결과 창 그림은 앱의 실제 화면 코드로 그렸습니다. 내용은 예시이고, 실제 결과는 매번 조금씩 다를 수 있습니다.

가져오는 길

복사만 있는 게
아닙니다.

지금 하던 일에서 손이 가장 덜 가는 쪽을 고르세요. 결과는 같은 창에 나옵니다.

복사

⌘C 뒤 메뉴 막대 아이콘. 한 번 보여 준 글은 다시 띄우지 않습니다.

드래그

글을 드래그하고 ⌃⌥T. 마우스 옆에 바로 뜹니다.

윈도우는 Ctrl+Alt+T

캡처

결과 창의 캡처 단추, 또는 ⌃⇧⌘4로 찍고 아이콘. 복사할 수 없는 그림 속 글자도.

입력

창을 열면 커서가 맨 위 입력칸에 있습니다. 쓰고 Enter.

기능

찾고, 듣고,
다시 보고.

한 번 찾고 잊어버리지 않게, 찾은 단어는 쌓아 두고 다시 꺼내 봅니다.

단어는 사전 카드로

발음기호, 한글 발음, 품사별 뜻, 자주 쓰는 표현, 예문, 유래, 기억 요령까지. 발음은 운영체제 음성으로 읽어 줍니다.

단어장과 복습

찾은 단어가 최근 순으로 모이고, 몇 번 찾았는지 보입니다. 단어만 보고 뜻을 떠올리는 카드 복습도 됩니다.

캡처 글 정리

그림에서 읽은 글자를 줄 위치로 문단과 목록으로 다시 나눠, 문단 수 그대로 번역합니다.

말 번역

내 목소리, 또는 유튜브·회의처럼 컴퓨터에서 나오는 소리. 녹음하는 동안 소리 크기가 파형으로 보입니다.

한국어는 영어로

한국어를 복사하거나 캡처하면 거꾸로 영어로 옮깁니다. 메일 답장 쓸 때 편합니다.

메뉴 막대에 조용히

Dock에 보이지 않고 메뉴 막대에 머뭅니다. 결과 창은 Esc 한 번이면 숨습니다.

잰 숫자

작게 머물고,
찾은 건 바로.

2026년 11월 17일, Mac mini(M4)에서 잰 값입니다. 번역은 Gemma(Gemini API 무료 등급) 기준.

앱 크기
12.5MB

받아쓰기 모델 약 574MB는 별도

그림 속 글자 읽기
0.33초

캡처 한 장. 이 컴퓨터 안에서

문단 번역
2.4초

여러 번 재서 2.4~3.0초

새 단어 사전 카드
5.1초

처음 찾을 때. 한 번 찾은 단어는 저장해 두고 바로 보여 줍니다

무엇이 어디로 가나요

보내는 것은
글자뿐입니다.

소리와 캡처 그림은 이 컴퓨터를 떠나지 않습니다. 밖으로 나가는 것은 번역할 글자뿐이고, 어디로 보냈는지 결과 창에 늘 보여 줍니다.

  • 이 컴퓨터에만녹음한 소리(받아쓴 뒤 버림, 저장 안 함) · 받아쓰기 · 캡처 그림과 글자 읽기 · 찾은 단어와 단어장
  • 키체인에만Gemini API 키(윈도우는 자격 증명 관리자). 파일이나 로그에 남기지 않습니다.
  • 클라우드로번역할 글자만 Google Gemini API의 Gemma(무료 등급)로 보냅니다. 무료 등급은 보낸 글이 Google 제품 개선에 쓰일 수 있어서, 결과 창 위에 답한 모델 이름을 늘 보여 줍니다.
  • 바꾸고 싶다면메뉴에서 Claude를 고르면, 이 컴퓨터에 로그인한 Claude Code로 번역합니다. 도구를 끄고 대화를 저장하지 않습니다.

지금 어디쯤

아직 개발 중입니다.

배포 채널이 없어서 지금은 내려받을 수 없습니다. 만든 사람의 Mac에서 직접 빌드해 날마다 쓰면서 다듬고 있습니다.

  1. 지금

    macOS에서 동작

    복사·드래그·캡처·입력 번역, 사전 카드, 단어장. Apple Silicon Mac에서 확인.

  2. 확인 중

    말 번역과 ⌃⌥T

    시험으로는 확인했고, 권한을 허락하고 실제로 눌러 보는 확인이 남았습니다.

  3. 다음

    Windows

    코드는 같이 쓰고 맥에서 미리 짰지만, 아직 PC에서 빌드와 확인 전입니다.

  4. 아직 안 정함

    배포

    설치 파일, 서명·공증, 받아쓰기 모델 내려받기, 자동 업데이트를 이때 정합니다.

자주 묻는 것

궁금한 것들

지금 내려받을 수 있나요?

아니요. 아직 개발 중이고 배포 채널이 없습니다. 설치 파일로 내놓을 방법은 배포 단계에서 정합니다.

어떤 컴퓨터에서 돌아가나요?

지금은 Apple Silicon Mac에서만 확인했습니다. Windows 10/11도 목표지만 아직 PC에서 빌드하지 않았습니다.

어떤 언어를 옮기나요?

영어는 한국어로, 한국어는 영어로 옮깁니다. 말 번역도 말한 언어를 알아서 판단해 반대쪽으로 옮깁니다.

무엇이 필요한가요?

처음 한 번 자신의 Gemini API 키를 넣어야 합니다. 번역에 쓰는 Gemma는 Gemini API의 무료 등급 모델입니다. 말 번역을 쓰려면 받아쓰기 모델 파일(약 574MB)도 있어야 합니다.

인터넷이 없어도 되나요?

새로 번역하거나 단어를 찾으려면 인터넷이 필요합니다. 한 번 찾은 단어는 저장해 두어서 다시 보여 줄 수 있고, 캡처 글자 읽기와 받아쓰기는 늘 이 컴퓨터 안에서 합니다.

필요한 권한은 무엇인가요?

macOS에서는 기능에 따라 다릅니다. 캡처와 컴퓨터 소리 녹음은 화면 기록, 말하기는 마이크, ⌃⌥T로 선택한 글 읽기는 손쉬운 사용 권한이 필요합니다. 처음 쓸 때 한 번 묻습니다.

복사한 글을 늘 들여다보나요?

아니요. 아이콘을 누를 때만 클립보드를 읽습니다. 한 번 보여 준 글은 새로 복사하기 전까지 다시 띄우지 않습니다.

의견이나 궁금한 것은

메일로 보내 주세요. 써 보고 싶다는 이야기도 반갑습니다.

mytranslator@ilsoft.net